ADOPTIONS DEPUIS LA BELGIQUE

Discussion sur l'adoption par des demandeurs belges
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 dossier éthiopie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jo
SemiAdmin


Nombre de messages : 3
Age : 33
Date d'inscription : 14/01/2011

MessageSujet: dossier éthiopie   Dim 11 Sep - 21:29

Bonjour à tous!
Mon mari et moi sommes (enfin!) en train de constituer le dossier à envoyer en Ethiopie. Nous devons faire traduire toutes les pièces en anglais et sollicitons un ami pour cette lourde tâche...
Néanmoins, nous aimerions lui faciliter le travail: étant donné que certains documents sont les mêmes pour tous (acte de naissance, bonne vie et moeurs, etc), je me demandais si personne n'avait eu la bonne idée de mettre en ligne des traductions types?
Si oui, où puis-je les trouver?
Je vous remercie,

Jo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
plume
SemiAdmin
avatar

Nombre de messages : 33
Age : 45
Localisation : Liège
Date d'inscription : 18/02/2011

MessageSujet: Re: dossier éthiopie   Lun 12 Sep - 19:33

Bonjour Jo !
Les actes de naissance, certificats de mariage, etc , on les a tout de suite demandé en modèle international afin d'éviter la traduction.
Bonne chance dans vos démarches.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ethiopie2012
SemiAdmin
avatar

Nombre de messages : 2
Age : 38
Localisation : Mouscron-Hainaut
Date d'inscription : 09/09/2011

MessageSujet: Re: dossier éthiopie   Lun 12 Sep - 22:13

Bonsoir,

Je ne peux malheureusement pas t'aider mais ce que je peux te dire, c'est de faire traduire tes documents au fur et à mesure que tu les reçois car nous on a attendu d'avoir tout les documents et ensuite demandé à un ami pour traduire et ça lui a pris un temps fou donc on a pris du retard dans l'avancement et l'envoi du dossier en Ethiopie. Voilà une bride de mon expérience résente ( dossier à l'amba depuis le 18juillet).
Bonne chance à vous et à bientôt peut-être.
Ps: il y a un groupe sur facebook où les membres ne sont que des personnes passées par "sourires d'enfants". En cours ou déjà parents adoptifs, voilà pour ton info.
A bientôt

NAth
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lou&Chou
SemiAdmin
avatar

Nombre de messages : 73
Age : 42
Localisation : Rebecq
Date d'inscription : 06/08/2009

MessageSujet: :-)   Lun 19 Sep - 21:03

...si ca intéresse quelqu'un, on a un super traducteur, délais fantastiques, résultats hypers pro, prix intéressant (demandez des devis, vous serez étonnés de ce qu'on ose vous demander...), bref, une perfection. J'envoie les coordonnées sous MP ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jo
SemiAdmin


Nombre de messages : 3
Age : 33
Date d'inscription : 14/01/2011

MessageSujet: Re: dossier éthiopie   Mer 21 Sep - 14:53

Merci à tous pour vos conseils!

Lou et Chou, je veux bien les coordonnées de ce fameux traducteur... Merci!
Jo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
laetitia
SemiAdmin
avatar

Nombre de messages : 9
Age : 36
Localisation : genappe
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: dossier éthiopie   Ven 23 Sep - 16:30

Bonjour,

Nous avons fait appel à une amie. L'avantage, c'est que cela ne nous a rien coûté mais elle a mis environ deux mois pour tout traduire. Nous n'avions pas donner de délais ni fait de forcing car elle l'a fait après ses heures de travail.

C'est tout récent pour nous. Notre dossier s'envole aujourd'hui pour l'Ethiopie. De toutes façons, les dossiers envoyés depuis environ un mois et demi sont en attente de la réouverture prochaine des tribunaux.

Laetitia
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lou&Chou
SemiAdmin
avatar

Nombre de messages : 73
Age : 42
Localisation : Rebecq
Date d'inscription : 06/08/2009

MessageSujet: :-)   Dim 25 Sep - 15:01

Hello tout le monde,

Petites précisions sur les traductions :

Pour l'Ethiopie, il n'est effectivement pas obligatoire de passer par un traducteur-juré ou professionnel, néanmoins...

- il y en a des "très abordables" (à condition de demander plusieurs devis)
- les délais sont déterminés à l'avance (5j à 10j, moins si on va chercher les épreuves sur place)
- ils ont l'habitude des termes juridiques et des démarches connexes
- l'enregistrement de sa signature est compris dans la démarche
- et en + , avec notre traducteur : travail excessivement bien soigné, reproduction parfaite des originaux jusque dans les détails, fini très très pro (mon mari est traducteur aussi ...mais dans une autre langue - c'est biesse, hein?... - du coup, on sait reconnaître un travail de qualité ;-))

Nous avions des propositions d'amis aussi, mais pour certains, c'était juridique d'où délicat, ca prenait trop de temps, c'était trop de boulot, c'était difficile pour certaines tournures juridiques équivalentes... Bref, on a tranché. :-)

Les devis peuvent ENORMEMENT varier, n'hésitez pas à chercher !!!

Lou
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: dossier éthiopie   

Revenir en haut Aller en bas
 
dossier éthiopie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» dossier sur maison d'édition
» [résolu]Dossier de naturalisation
» DEMANDE DE DOSSIER PERSONNEL
» ouverture dossier csst/retrait
» Tribunal des prud’hommes : Pour déposer un dossier, il faudra s’acquitter de 35 euros

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ADOPTIONS DEPUIS LA BELGIQUE :: MENU GENERAL ADOPTIONS-
Sauter vers: